妥協なき完全理解 ６ 鶴亀節「川平主ぬ 来ーり から」

八重山島言葉　妥協なき完全理解　６　

鶴亀節「川平主ぬ　来ーり　から」

こんばんは。

　どなんの泡盛　６０度のものを、２０倍くらいに希釈して氷で冷却し、撹拌したものを飲みながら語ってみた。

　この３番はけっこうわかりにくい言葉が羅列されているのではないか、と思います。だけど丸暗記して歌っているさ、という御仁が多いのではないでしょうか。

　私もそうでした。「あらんだら」はそのまま覚えれば良いさ。

　そうやって覚えて、八重山古典民謡コンクールの新人賞のための練習をしたものさ。

　それで良い。言葉の意味なんて歌には関係ない、と思いたい。

　うまく歌えればそれで良い、音程がきちんと、手もきちんと。

　もちろん暗譜して。

　だけど、もちょっとだけ、深めてみるのもよろしいかと・・・・

　

　あらんだら　とは、　あらぬ　＋　だら（助詞　だろう、という意味）　なんですよ。

　あらぬ　って何？

　あるん　という動詞がある　日本語で「ある」です。

　我輩は猫である　の　「ある」です。

　それの、否定形が「あらぬ」なんです。

　その終止形が「あらぬ」

　ちなみに連体形は「あらん」

　でもここは、「あらぬだら」

　これが、歌の中で訳されて、「あらんだら」となったんです。

　

　ここまで分からなくても、良いのではないか、という考え方もある。

　一応、意味をはんなりと理解して、音程を正しく、素晴らしく澄んだ声で、手も間違わずに、もちろん暗譜して、歌えたらそれで良い、という考え方もある。私もそれを支持します。

　でも、このようなことも理解されたら、ひょっとしら、より良いものを我々に齎して（もたらして）くれるのではないか、と私は切に思います。

　それがこの、You Tubeのこの世での存在意義なのです。