とうばらーま 英語訳 可惜ら 妹達や 礎んが名ば残し

   伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

三線・八重山民謡関係記事 　目次

せっかくの若い娘たちよ

彼女らは石碑に名前を残した

この世での蕾はあの世で花を咲かすであろう

戦争を憎む

Pity young girls.
They left their names on the stone.
The buds of this world would blossom in the next.

可惜ら　妹達や　礎んが名ば残し

くぬ世ぬ蕾やあぬ世んが咲かしょうり

んぞーしーぬ

戦どぅ憎さーる

せっかくの若い娘たちよ

彼女らは石碑に名前を残した

この世での蕾はあの世で花を咲かすであろう

戦争を憎む

ーー Hearing ーー

https://youtu.be/zWlqUTRZPoU

島言葉でもおさらいしてみよう。

これで皆さんは、とぅばらーまのこの歌詞を、島言葉と英語で覚えたわけである。

これぞ一石二鳥。

「ふくまるぃ」これは「つぼみ」ということであるが、この漢字「蕾」も覚えられたわけである。

また、「礎」は「いしずえ」と訓読みするのですね。

それが島言葉では「いしじん」

日本語も深まったわけです。これで一石三鳥。

更に、この歌詞でとぅばらーまを歌えるようになれば、レパートリーも増えて、一石四鳥。

勉強とは効率である。効率の悪い勉強法は捨て置かれるのであるが、これは捨て置かれることはなく、皆様のお役に立つであろうことを望む。

 

 伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次

　これが小生のブログの大元の目次です

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

コロナ関連記事目次 

 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。